Passive 不只被動！5大核心定義、語態轉換到人際行為，一次學會！

【Passive 意思】多重語意與中文翻譯總覽

英語中的「passive」一詞涵蓋了豐富的層面，它不僅能形容某種靜止或接受的狀態，還延伸到性格特質，甚至是語法規則的核心。無論是用來描述個體的被動風格，還是探討被動語態的應用，都需要細細拆解其多樣含義。只有徹底搞懂這些差異，才能在英語表達中游刃有餘。這篇文章將從形容詞的視角出發，剖析「passive」的定義、實際運用以及對應的中文表達，幫助你奠定穩固的詞彙基礎。

Passive 作為形容詞的核心定義與中文翻譯

當「passive」用作形容詞時，它通常傳達出一種不主動介入或順勢接受的意涵。以下是其主要定義，以及相應的中文翻譯和解釋：

* **不活躍的；被動的**：這強調一種缺乏主動參與的狀態，人們往往只是靜觀其變，而不試圖改變現況。
* 例如：他在會議中採取了被動的立場。（He took a passive role in the discussion.）
* **消極的；順從的**：描述對周遭影響缺乏回應或抗議的態度，總是讓他人主導而不發聲。
* 例如：她因太過順從，未能為自己辯護而備受指責。（She was criticized for being too passive and not standing up for herself.）
* **逆來順受的；忍受的**：面對逆境時選擇默默承受，而不是積極反抗。
* 例如：他對不公待遇的順從態度，讓周遭人都嚇了一跳。（His passive acceptance of the unfair treatment surprised everyone.）
* **被動的**：特別在語法脈絡中，指的是動作的接受方，而不是執行者。
* 例如：當主語承受動作時，就會用到被動動詞形式。（A passive verb form is used when the subject receives the action.）

這些翻譯雖然有重疊，但各自捕捉了「passive」在不同情境下的細微差別，值得在學習時多加留意。

Passive 的常見用法與實用例句

要真正活用「passive」，最好透過情境來觀察它的表現。以下列出幾種典型應用，並配以實例，讓你能輕鬆套用在日常英語中。

* **不活躍或被動的參與方式**
* 例如一：這家公司偏好被動投資，注重長期增值而非頻繁買賣。（The company has a passive investment strategy, focusing on long-term growth rather than active trading.）
* 例如二：面對危機，政府仍舊保持低調回應。（Despite the urgent situation, the government’s response remained largely passive.）
* **消極或順從的行為模式**
* 例如三：她對伴侶在家事上的消極心態感到厭煩。（She was tired of her partner’s passive attitude towards household chores.）
* 例如四：別總是這麼被動，多說出你的看法吧。（Don’t be so passive; you need to voice your opinions more often.）
* **逆來順受或忍受的個性特點**
* 例如五：他的順從性格，讓他輕易成為霸凌對象。（His passive nature made him an easy target for bullies.）
* 例如六：經過長久的消極抗爭，社區終於轉向主動作為。（After years of passive resistance, the community finally decided to take direct action.）
* **技術或物理層面的被動機制**
* 例如七：被動太陽能系統透過直接吸收陽光來產生熱量，不需額外泵浦。（Passive solar heating systems collect heat directly from the sun without mechanical pumps.）
* 例如八：裝置內建被動冷卻功能，靠自然氣流運作而非風扇。（The device has a passive cooling mechanism, relying on airflow rather than fans.）

這些例子不僅展示了「passive」的多面性，還能幫助你聯想實際場景，從而強化記憶。

一幅插圖，顯示一個人在群體討論中呈現非活躍或接受姿態，與積極參與者形成對比，象徵passive作為形容詞的核心定義

Passive 的同義詞與反義詞解析

除了單詞本身，了解相關的同義詞和反義詞也能豐富你的表達選擇，讓語意更精準。

* **常見同義詞**：
* **不活躍的 (Inactive)**：突出沒有動作或參與的靜止感。
* **順從的 (Submissive)**：強調屈從他人意願的傾向。
* **逆來順受的 (Resigned)**：帶有無可奈何的接受意味。
* **服從的 (Compliant)**：表示願意遵循規則或他人指示。
* **漠不關心的 (Nonchalant)**：有時描述對事務的被動忽視。

* **常見反義詞**：
* **活躍的 (Active)**：最直接的對立，代表主動投入。
* **自信的 (Assertive)**：指大膽表達觀點和需求。
* **主動的 (Proactive)**：強調預先行動以防問題。
* **有活力的 (Dynamic)**：形容充滿動力和轉變。
* **投入的 (Engaged)**：表示積極參與事務。

每一個詞都有獨特的語氣，例如「submissive」更偏向服從，而「resigned」則透露出些許無奈。透過比較，你能根據情境挑選最適合的詞彙。

【被動語態 Passive Voice】語法核心概念與結構

在英語學習中，被動語態無疑是個關鍵環節。它能巧妙調整句子的焦點，從執行者轉向受影響的一方，這對寫作和表達都大有幫助。無論你是學生還是專業人士，熟練運用被動語態都能讓你的語言更靈活精準。

一幅插圖，呈現各種情境如被動投資圖表、平靜政府官員、消極態度個體，以及房屋上的被動太陽能板

什麼是被動語態？概念與基本要素

被動語態簡單來說，就是一種讓動作接受者成為主角的句型結構。當你想淡化誰做了事，而強調事被如何處理時，它就派上用場了。

被動語態依賴兩個主要元素：

1. **be 動詞**：需依據時態、主語的人稱和數量來變化，例如 am、is、are、was、were、been 或 being。
2. **過去分詞**：動詞的第三形態，通常規則動詞加 -ed，不規則則有特定形式，如 eaten、written 或 seen。

標準句型為：動作接受者（主語） + be 動詞 + 過去分詞 + （by + 動作執行者）。

例如，主動句：學生寫了那篇論文。（The student wrote the essay.）
被動句：那篇論文是由學生寫的。（The essay was written by the student.）

這裡，「essay」從受詞變成主語，「wrote」轉為「was written」，而執行者「student」則可選用 by 短語補充。這種轉換讓句子更注重結果，而非過程。

被動語態的句型構成與時態變化

被動語態適用於多種時態，下面表格整理了主動與被動的對照，以及具體例子，方便你一目了然。

值得一提的是，未來進行式或完成進行式的被動形式雖然語法正確，但實務上很少見，通常會換成其他簡潔表達來取代。

主動與被動：如何分辨與轉換語態？

分辨主動與被動語態，以及如何轉換它們，是提升語法技巧的基礎。

**分辨方法：**

1. **檢查主語角色**：若主語是動作執行者，則為主動；若為接受者，則是被動。
2. **留意 be + 過去分詞**：這是判斷被動的明顯特徵。
3. **觀察 by 短語**：被動句常以 by + 執行者結尾，雖非必要。

**主動轉被動步驟（以 “The cat ate the mouse.” 為例）：**

1. 辨識元素：主語 The cat（執行者）、動詞 ate、受詞 the mouse（接受者）。
2. 受詞升主語：The mouse 成為新主語。
3. 調整動詞：原過去式 ate 轉為 was eaten（單數主語，過去時）。
4. （選用）加 by：The mouse was eaten by the cat。

**練習：轉換以下主動句為被動。**

1. She paints beautiful pictures.
2. The students are reading the books.
3. Someone has stolen my wallet.

**答案：**

1. Beautiful pictures are painted by her.
2. The books are being read by the students.
3. My wallet has been stolen.

透過反覆練習，你會發現轉換變得直覺化。

被動語態的實用情境：何時該用、何時該避免？

被動語態絕非多餘的語法工具，它在特定場合能帶來清晰與專業感。但要知道何時用、何時避開，才能讓你的寫作更得體。接下來，我們來探討它的應用時機，以及在不同文體中的差異。

被動語態的常見使用情境與目的

被動語態的核心作用是轉移注意力，從「誰做」到「何事被做」，這在許多寫作需求中頗為實用。

* **執行者不明或無關緊要**：如果不知誰執行動作，或這部分不值一提時，被動就很合適。
* 例如：窗戶昨晚壞了。（The window was broken last night. — 不知壞手誰。）
* 例如：我的車不見了！（My car has been stolen! — 重點在車子丟失。）
* **突出接受者**：想讓讀者聚焦於受影響的對象時。
* 例如：美國在 1492 年由哥倫布發現。（America was discovered by Columbus in 1492. — 強調美國的發現。）
* **營造客觀正式氛圍**：在學術、科學或新聞中，被動能去除個人痕跡，顯得中立。
* 例如：實驗在嚴格控制下執行。（The experiment was conducted under controlled conditions. — 無需指明執行人。）
* 例如：該部門公布了新規定。（New regulations have been announced by the ministry. — 聚焦規定本身。）
* 如 Purdue Online Writing Lab (OWL) 所言，在科學寫作裡，被動常用來描述方法與結果，強化客觀性。
* **規避責任或指責**：不想直指誰該負責時。
* 例如：流程中出現了失誤。（Mistakes were made during the process. — 避免說「我們錯了」。）
* 例如：文件位置搞錯了。（The documents were misplaced. — 不點名誰的疏忽。）

這些情境顯示，被動語態能精準服務表達意圖，尤其在正式場合。

被動語態在不同文體中的應用差異

語態選擇不僅關乎正確，還牽涉風格與讀者感受。

* **學術寫作**：在研究論文的「方法」與「結果」區，被動語態盛行，能維持嚴謹中立，將焦點置於過程而非個人。
* 例如（方法）：資料以分層隨機抽樣法蒐集。（Data were collected using a stratified random sampling method.）
* 例如（結果）：兩組間觀察到顯著差異。（Significant differences were observed between the two groups.）
* 話雖如此，過多被動可能讓文章顯得拖沓。當今趨勢鼓勵在「討論」或「結論」用主動，提升可讀性與活力。
* **新聞報導**：標題與本文常借被動突出事件，忽略執行者若無關。
* 例如：新政策上路，應對通膨。（A new policy has been implemented to address inflation.）
* 例如：嫌犯在現場附近落網。（The suspect was apprehended near the crime scene.）
* **日常對話與商業溝通**：這裡主動語態更討喜，因為它直接有力。被動偶爾用於禮貌迴避，如壞消息。
* 例如（主動，直接）：我們下週審核你的申請。（We will review your application next week.）
* 例如（被動，間接）：你的申請將於下週審核。（Your application will be reviewed next week.）
* 但在非正式場合，過度被動可能聽來生硬或閃躲。

總之，選用語態時，考量目的、讀者與語氣最重要。劍橋詞典指出，若執行者明確且需強調，用主動；若無關或避提，則被動為佳。

【延伸概念】Passive Aggressive 行為解析與應對

離開純語法範疇，「passive」還衍生出心理學層面的應用，如「passive aggressive」。這種行為在人際中常見，卻常被忽略其潛在衝突。了解它，能幫助你更好地處理關係。

Passive Aggressive 是什麼？被動攻擊的定義與特徵

「Passive aggressive」，或稱被動攻擊，是一種迂迴表達不滿的方式。個體避開直球對抗，改用隱晦手段洩憤或反抗，常源自無法直接抒發情緒的內在障礙，如童年經歷或衝突恐懼。

**典型特徵包括：**

* **拖延**：對不喜任務，故意延後完成。
* **低效率**：執行動作時裝作疏忽，實為抗議。
* **假忘**：假裝記不住承諾，以逃責。
* **抱怨**：不停嘮叨不公，卻不求解。
* **沉默抗議**：用冷戰或無視傳達怒氣。
* **裝無辜**：被質疑時裝傻否認意圖。
* **隱晦諷刺**：借幽默或曖昧話刺人。
* **表面同意暗中破壞**：嘴上應諾，行動上搞鬼。

這些行為雖不張揚，卻能悄然損害信任。

Passive Aggressive 行為的常見表現與情境

這種模式橫跨各種關係，帶來隱形壓力。

* **家庭層面：**
* **伴侶間**：一方不滿卻不說，改用遲到或忽略家務表達。如妻子要丈夫洗碗，他答應卻拖到半夜，還留髒痕。
* **親子間**：孩子對管教生悶氣，故意磨蹭作業或製造混亂，讓父母氣憤卻難以歸責。
* **職場環境：**
* **同事互動**：不滿對方，卻在會議隱瞞資訊或背後中傷。
* **上下關係**：員工對指示不服，透過延期或「意外」錯誤回擊。如主管要週五交報告，員工推說檔案出問題。
* Psychology Today 解釋，這類行為的核心是迴避正面衝突，卻以間接攻擊達目的。
* **一般人際：**
* 友人意見分歧，一方不直說，改為疏離或在圈內抱怨。
* 社交時，用含糊回應或輕諷掩蓋真意。

被動攻擊看似溫和，實則讓對方困惑沮喪，阻礙溝通。及早辨識，能及時化解。

總結與學習建議

「Passive」的世界遠超表面，它從形容詞的被動狀態，延伸到語法被動語態，再到心理被動攻擊，都展現了語言的深度。透過這些層面，你不僅能強化英語詞彙與結構，還能更敏銳察覺人際細節。

在詞彙部分，我們檢視了「passive」的諸多面向，如不活躍、消極或順從，並以例句和同反義詞深化理解。語法上，被動語態的建構、時態轉換與轉化技巧，讓你掌握其精髓。更關鍵的是，它不是禁忌，而是特定情境下的利器，如不明執行者或需客觀時。最後，探討被動攻擊揭示了其在關係中的隱藏影響。

英語學習靠持續實踐。建議你在閱讀或寫作時，留意「passive」與被動語態的出現，試想改用主動會有何變。參考如 Oxford Learner’s Dictionaries 等資源，或多讀多元英文，能帶來更全面進步。

常見問題 (FAQ)

Passive 作為形容詞，主要有哪些中文意思？

「Passive」作為形容詞，主要有「不活躍的、被動的」、「消極的、順從的」、「逆來順受的、忍受的」以及在語法上指「被動的」等意思。它通常描述一種缺乏主動性、接受或承受的狀態。

「被動語態 (Passive Voice)」是什麼？它和主動語態有什麼不同？

被動語態是一種語法結構，強調動作的承受者，而非動作的發出者。其基本結構是「be 動詞 + 過去分詞」。
主動語態 (Active Voice) 則強調動作的發出者，其主語就是執行動作的人或物。兩者主要的差異在於句子的焦點：主動語態的焦點是「誰做了什麼」，而被動語態的焦點是「什麼被做了」或「誰被做了」。

要如何將一句主動語態的英文句子轉換成被動語態？

轉換步驟如下：

將主動句的受語 (object) 變成被動句的主語 (subject)。
根據新的主語和原動詞的時態，使用正確的 be 動詞，並將原動詞轉換為過去分詞。
（可選）將原主動句的主語變成「by + 名詞/代名詞」的形式，放在句尾。

例如：「The boy kicked the ball.」轉換為被動語態是：「The ball was kicked by the boy.」

在什麼情況下，使用被動語態會比主動語態更合適？

被動語態在以下情況更為合適：

當動作的發出者不明、不重要或顯而易見時。
當你希望強調動作的承受者或動作本身時。
在學術、科學寫作或新聞報導中，為了保持客觀性、正式性和中立語氣。
當你希望避免指責或推卸責任時。

「Passive aggressive」是什麼意思？它和一般的「被動」有何區別？

「Passive aggressive」中文譯為「被動攻擊性」，是一種以間接、隱晦而非直接衝突的方式表達敵意、憤怒或反抗的行為模式。它與一般「被動」的區別在於，一般的「被動」可能僅指缺乏主動性或順從，而「被動攻擊性」則帶有潛在的惡意和操縱性，透過消極手段來表達不滿或控制他人。

被動語態在不同時態下（如現在完成式、過去進行式）的句型會如何變化？

被動語態會根據時態改變 be 動詞的形式：

**現在完成式：** S + have/has + been + Vpp (例：The report has been finished.)
**過去進行式：** S + was/were + being + Vpp (例：A new bridge was being built.)
**未來式：** S + will + be + Vpp (例：The room will be cleaned.)

其他時態的變化請參考文章中的表格。

如何快速判斷一個句子是主動語態還是被動語態？

最快的方法是檢查句子的動詞結構：

如果動詞包含「be 動詞 + 過去分詞」的形式，且主語是動作的承受者，那麼就是被動語態。
如果主語是動作的發出者，且動詞沒有「be + 過去分詞」的結構，則通常是主動語態。

除了「被動」和「被動語態」，「passive」還有哪些常見的延伸片語或用法？

除了核心定義和被動語態，「passive」常見的延伸用法包括：

**Passive income (被動收入)**：不需主動投入時間就能持續獲得的收入，如租金、股息。
**Passive resistance (被動抵抗)**：透過非暴力、不合作的方式表達反對。
**Passive smoking (被動吸菸)**：吸入他人吸菸所產生的煙霧。
**Passive aggressive (被動攻擊性)**：一種間接表達敵意的行為模式。

學術寫作中，是否應該盡量避免使用被動語態？

不完全是。在學術寫作中，被動語態在某些部分（如「方法」和「結果」）非常有用，因為它能保持客觀性，將重點放在研究過程和發現上。然而，過度使用被動語態可能導致語句冗長、模糊。現代學術寫作鼓勵在適當情況下使用主動語態，尤其是在「討論」和「結論」部分，以提高清晰度和可讀性。

有哪些常見的被動語態使用錯誤，應該如何避免？

常見錯誤包括：

**語氣冗長或模糊：** 過度使用被動語態可能使句子失去力量和清晰度。應在能使用主動語態且更清晰時優先使用。
**誤用時態：** 被動語態的 be 動詞必須與句子時態和主語保持一致。
**省略重要訊息：** 有時動作的發出者很重要，但不應被省略，否則會造成資訊不完整。
**不自然的使用：** 在日常對話或非正式寫作中過度使用，會顯得語氣生硬不自然。

避免這些錯誤的關鍵是理解被動語態的真正目的，並根據語境和表達需求做出選擇。